1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:44,385 --> 00:00:45,178 Sljedeća postaja: 4 00:00:45,636 --> 00:00:47,638 North Peachtree, Lakeview Avenue 5 00:00:54,062 --> 00:00:55,313 -Ah. Sranje. 6 00:01:04,238 --> 00:01:06,365 North Peachtree, Lakeview Avenue 7 00:01:33,851 --> 00:01:35,436 - Dobro, idemo opet s punjenjem. 8 00:01:50,159 --> 00:01:51,369 Ništa od toga. 9 00:01:51,828 --> 00:01:52,745 Uh, da? 10 00:01:53,496 --> 00:01:55,623 Nećemo- Ne želim ništa od toga. 11 00:01:56,124 --> 00:01:58,501 Jednostavno. Da? 12 00:01:59,585 --> 00:02:00,336 Naravno. 13 00:02:10,054 --> 00:02:10,888 -Da, to je sve što nam treba. 14 00:02:11,389 --> 00:02:12,473 To je sve što nam treba. 15 00:02:13,432 --> 00:02:14,100 Dobro smo. 16 00:02:17,186 --> 00:02:17,895 -To je to? 17 00:02:23,526 --> 00:02:25,820 Da, ako želiš pomakni ove iza 18 00:02:26,279 --> 00:02:26,946 To je sjajno. 19 00:02:27,613 --> 00:02:29,073 Akcenti, nisu točno ispred. 20 00:02:29,532 --> 00:02:30,324 - Bubnjevi? 21 00:02:30,783 --> 00:02:32,326 - Da, ne želimo da ih sve čujem. 22 00:02:32,994 --> 00:02:34,662 Možete li ih staviti u lance malo? 23 00:02:35,204 --> 00:02:35,746 -Naravno. 24 00:02:36,414 --> 00:02:37,415 -Kuhar je u kuhinji! 25 00:02:37,832 --> 00:02:38,374 -Ohh! 26 00:02:38,833 --> 00:02:40,209 - Mladi prorok iz Atlante je ovdje! 27 00:02:40,793 --> 00:02:41,836 [uzbuđeno brbljanje] 28 00:02:42,336 --> 00:02:43,296 -Eno ga. volan! 29 00:02:45,339 --> 00:02:46,424 volan 30 00:02:47,216 --> 00:02:48,426 Što je s tobom, čovječe? 31 00:02:48,885 --> 00:02:50,136 - Ovo je tvoj bubnjar. 32 00:02:50,761 --> 00:02:52,763 -Hej, što ima? Mauro. - Ti si bubnjar? 33 00:02:53,973 --> 00:02:55,349 Jay, uhvati ovo sranje, brate. 34 00:02:56,267 --> 00:02:58,477 Hej, ovaj Mauro. The tajno oružje. 35 00:02:58,936 --> 00:03:01,022 Rekao sam im prije nekog vremena da ja želio prave bubnjeve na stazi. 36 00:03:01,689 --> 00:03:03,107 – Zato je on ovdje. - Pravi bubnjevi. 37 00:03:03,566 --> 00:03:05,484 To je ono pravo sranje, to pravo sranje iz Atlante. 38 00:03:05,943 --> 00:03:06,861 Hej, hej, hej... 39 00:03:07,445 --> 00:03:08,738 Yo, pusti pjesmu. 40 00:03:09,197 --> 00:03:10,281 Neka vas svi čuju. Volimo ovog tipa. 41 00:03:13,284 --> 00:03:15,119 ...ja ja ja ja... 42 00:03:18,372 --> 00:03:19,999 [pjeva uz] 43 00:03:28,382 --> 00:03:30,718 - Hvala, čovječe. - Da, nema problema. Hvala. 44 00:03:35,056 --> 00:03:36,057 - Ovo je manje nego prošli put. 45 00:03:36,557 --> 00:03:38,184 - Što očekuješ, čovječe, ti igraš na a 46 00:03:38,726 --> 00:03:40,728 hip-hop pjesma. Samo budi sretan s tim. 47 00:03:42,146 --> 00:03:43,272 [smijeh] 48 00:03:43,522 --> 00:03:44,649 dobro, ne brini za to. 49 00:03:47,235 --> 00:03:48,361 Dobit ćemo vas na sljedećem. 50 00:03:52,240 --> 00:03:53,282 Dobro izgledaš unutra, dušo. 51 00:03:55,034 --> 00:03:57,912 (nerazumljivo) Oh, vidim te. 52 00:03:58,496 --> 00:04:00,331 Ova jebena staza je loša, čovječe. 53 00:04:17,848 --> 00:04:18,683 -Zdravo? 54 00:04:19,225 --> 00:04:20,685 -Hej, ja sam na skladištu. 55 00:04:21,602 --> 00:04:22,478 - Koje skladište? 56 00:04:22,937 --> 00:04:23,854 Možeš doći po mene, zar ne? 57 00:04:24,397 --> 00:04:25,773 - Uhhh - Samo moram uzeti svoje stvari, 58 00:04:26,232 --> 00:04:27,066 Možeš me pokupiti, ipak, da? 59 00:04:27,525 --> 00:04:28,901 - Vidite, pozvali su me na posao danas, pa ne mogu doći po tebe. 60 00:04:29,402 --> 00:04:31,862 Ovo je moj komplet, u redu? To je poput 5 bubnjeva i činela 61 00:04:32,321 --> 00:04:34,323 i moj hardver. Ne mogu samo otići odavde sa svim tim. 62 00:04:34,865 --> 00:04:36,409 - Ovo mi nije prioritet, Mauro, u redu? 63 00:04:36,909 --> 00:04:37,743 Zovu me na posao. idem na posao. 64 00:04:38,286 --> 00:04:40,079 - Rekao si da me možeš pokupiti. Nemoj se ljutiti. 65 00:04:40,579 --> 00:04:41,956 - Rekao sam nazovi me, i možemo napraviti plan. 66 00:04:42,415 --> 00:04:44,792 - To je to, u redu? Ovo je zadnja stvar, 67 00:04:45,251 --> 00:04:46,794 a onda nemamo više raditi ovo sranje. 68 00:04:47,753 --> 00:04:50,131 Olivia, trebam samo jednu stvar da me danas ne zajebu. 69 00:04:51,924 --> 00:04:53,426 Molim te, Olivia, možeš li mi pomoći? 70 00:04:53,884 --> 00:04:55,428 - Činiš stvari kaotičnim, Mauro. 71 00:04:56,053 --> 00:04:57,305 Ne mogu dopustiti da glumiš kao da smo još zajedno 72 00:04:57,763 --> 00:04:59,348 kad god je pogodno za vas. 73 00:04:59,974 --> 00:05:01,309 Gdje uopće spavaš? - Kako god. 74 00:05:01,809 --> 00:05:03,311 - Ovo ne zvuči u redu. - Neću to učiniti. 75 00:05:03,811 --> 00:05:05,479 Što god to jebote bilo, Neću to jebeno učiniti. 76 00:05:08,441 --> 00:05:11,068 - Dobro, dakle ovo jedinica je delinkventna. 77 00:05:11,569 --> 00:05:14,071 Sada, politika je da imate rok od 30 dana za plaćanje naknade, 78 00:05:14,947 --> 00:05:16,657 prije nego što moramo ispraznite jedinicu. 79 00:05:17,116 --> 00:05:18,701 - Ali to nije moja jedinica. ja samo imam jednu stvar unutra. 80 00:05:19,160 --> 00:05:21,037 -Dok netko ne plati naknadu, ja ne smije nikoga pustiti unutra 81 00:05:21,537 --> 00:05:23,164 -Brate. Vi imate ključeve. 82 00:05:23,622 --> 00:05:24,999 Samo trebam dobiti svoje jebote nosi se odavde, u redu? 83 00:05:25,416 --> 00:05:26,500 Možete ga jednostavno otvoriti. Iznijet ću tu stvar. 84 00:05:26,876 --> 00:05:27,835 - Nisam ovlašten neka uđe bilo tko. 85 00:05:28,252 --> 00:05:28,961 -Dakle, možete ga jednostavno otvoriti? 86 00:05:29,462 --> 00:05:31,964 -Oprostite. Dakle, ima deset dana prozor ostavljen za razdoblje odgode 87 00:05:32,548 --> 00:05:34,800 i onda nakon što se to dogodi... 88 00:05:35,301 --> 00:05:36,302 -Koliko joj je ostalo? Što, 10 dana? 89 00:05:36,802 --> 00:05:38,220 - ...moram podnijeti sve predmeti unutra za aukciju. 90 00:05:40,514 --> 00:05:42,141 - Dakle, koliko košta? 91 00:05:43,434 --> 00:05:46,145 -Dakle, honorar ukupno bit će 248 dolara... 92 00:05:47,646 --> 00:05:49,565 sta to radis Što radiš, čovječe? 93 00:05:51,192 --> 00:05:52,151 jao Jebati! 94 00:05:55,905 --> 00:05:58,908 Hej, yo, moja greška. 95 00:06:00,117 --> 00:06:00,785 jesi dobro 96 00:06:01,619 --> 00:06:02,495 - Zovem policiju, mamojebač. 97 00:06:02,995 --> 00:06:04,163 Yo, yo, izdrži. izdrži. 98 00:06:05,081 --> 00:06:06,207 Yo, yo.. Dođi ovamo. 99 00:06:06,707 --> 00:06:07,249 hej 100 00:06:07,625 --> 00:06:08,334 Pusti brate. 101 00:06:10,044 --> 00:06:11,087 Pusti! 102 00:06:16,509 --> 00:06:17,259 - Hej! 103 00:06:18,302 --> 00:06:19,678 Hej, dovraga. dođi ovdje natrag. 104 00:06:20,846 --> 00:06:21,597 Zvat ću policiju. 105 00:06:22,640 --> 00:06:23,933 Zvat ću jebenu policiju! 106 00:07:21,031 --> 00:07:22,950 Yo, Lee, što ima? Mauro je. 107 00:07:23,534 --> 00:07:25,453 Zapravo ću proći kroz D.C. upravo sada. 108 00:07:25,953 --> 00:07:28,497 Htjela sam vidjeti... ljubazno od potrebe za mjestom za pad 109 00:07:29,039 --> 00:07:30,499 za par... 110 00:07:30,958 --> 00:07:32,585 Sranje nije dobro 111 00:07:33,085 --> 00:07:34,503 upravo sada, znaš što ja kažem? 112 00:07:35,337 --> 00:07:37,089 Da, javi mi ako tu si. 113 00:07:40,050 --> 00:07:41,635 Da, čovječe, zar ne? imate gostinjsku sobu? 114 00:07:42,178 --> 00:07:44,638 Ahh Da, jesi dobar. ti si dobar 115 00:07:45,139 --> 00:07:46,348 Ne, naći ću drugo mjesto. 116 00:08:07,036 --> 00:08:07,995 Yo, što ima, Tony? 117 00:08:08,537 --> 00:08:10,122 Yo, upravo ću proći Philly na ovoj turneji. 118 00:08:10,706 --> 00:08:11,457 jesi li u blizini 119 00:08:12,666 --> 00:08:13,417 Imam te. 120 00:08:13,918 --> 00:08:14,460 U redu. 121 00:08:15,252 --> 00:08:16,962 Sve je u redu, čovječe. uhvatiti ti sljedeći put. dobro brate 122 00:08:28,057 --> 00:08:30,601 Prokletstvo, brate. To je nešto Njujorško sranje stvarno. 123 00:08:31,101 --> 00:08:32,478 Dakle, nećete biti tamo dok su kao 124 00:08:32,978 --> 00:08:34,188 uništavanje mjesta za... 125 00:08:35,314 --> 00:08:36,106 Jesu li to samo štakori? 126 00:09:00,214 --> 00:09:00,923 Mauro? 127 00:09:31,161 --> 00:09:32,162 - 1, 2, 3... 128 00:09:32,705 --> 00:09:33,455 1, 2... - Dobro, ne u ritmu. 129 00:09:33,914 --> 00:09:34,915 - Nije u ritmu? Mislio sam bio u ritmu. 130 00:09:35,332 --> 00:09:36,917 - 1-2-3, 1-2-3-4... Imaš ovo, idi. 131 00:09:37,418 --> 00:09:39,712 - 1-2, 1-2-3, 1-2-3-4... - Znojiš se. 132 00:09:40,212 --> 00:09:42,464 - Znojim se jer izuzetno je vruće- 133 00:09:42,965 --> 00:09:45,259 - Previše razmišljaš. - Ne, ne razmišljam previše. 134 00:09:45,759 --> 00:09:47,261 - Nije da sam u bend, ja sam kao doveden 135 00:09:47,720 --> 00:09:50,097 svirati tuđu glazbu. - Oh, to nije bend, u redu. 136 00:09:50,598 --> 00:09:52,600 - Kao neki dan, ja svirao na stazi za ovog tipa, 137 00:09:53,100 --> 00:09:55,436 on je kao nadobudni reper, Yung Frill... 138 00:09:56,103 --> 00:09:58,022 - Čekaj, oprosti, zatvori zajebi se. ti to ozbiljno 139 00:09:58,522 --> 00:09:59,940 Poznaješ li ga? - Da, naravno da ga poznajem. 140 00:10:00,441 --> 00:10:01,775 To je tako cool. - U redu je. 141 00:10:02,276 --> 00:10:03,819 U sobi si s njim. On kao da ti daje novac 142 00:10:04,320 --> 00:10:05,904 raditi svoju umjetnost s njim radeći svoju umjetnost. 143 00:10:06,405 --> 00:10:07,031 Da. 144 00:10:08,657 --> 00:10:09,491 To je jebeno super. 145 00:10:10,034 --> 00:10:11,243 Kako zovu Boston? Beantown? 146 00:10:11,785 --> 00:10:13,329 Smješten si ovdje, hoćeš ostati ovdje nakon što diplomiraš? 147 00:10:13,912 --> 00:10:16,123 -Da, očito poznajem mamu želi da se vratim. 148 00:10:16,624 --> 00:10:17,791 "To je tako daleko", ali to je suludo, 149 00:10:18,292 --> 00:10:19,710 Lud nikad ne bi, nema šanse, ne, ne. 150 00:10:20,919 --> 00:10:22,296 Da je nazovemo? - Tko, mama? 151 00:10:22,796 --> 00:10:23,422 Ne. 152 00:10:23,672 --> 00:10:24,506 - Zašto, bojiš se? - Ne. 153 00:10:24,965 --> 00:10:25,591 Misliš da je to loša ideja? 154 00:10:26,091 --> 00:10:27,217 Da, jebeno je paranoična. 155 00:10:27,718 --> 00:10:28,761 - Da, pa, ona brige jer 156 00:10:29,219 --> 00:10:30,346 ona ne zna što je događa se s tobom. 157 00:10:31,347 --> 00:10:32,306 Odjednom joj je stalo? 158 00:10:39,188 --> 00:10:40,439 Hej, moja zona ovdje. 159 00:10:40,898 --> 00:10:41,857 - To se zove suradnja. 160 00:10:42,024 --> 00:10:42,441 Uh-ha. 161 00:10:42,608 --> 00:10:43,192 Zove se timski rad. 162 00:10:45,194 --> 00:10:46,487 Je li to Chelsea? - Da. 163 00:10:47,029 --> 00:10:48,113 Chelsea! 164 00:10:48,614 --> 00:10:49,907 Najsmrdljiviji pas na svijetu. 165 00:10:50,407 --> 00:10:51,742 - Bila je tako smrdljiva. 166 00:10:52,368 --> 00:10:54,036 Znaš, vidio sam jedan od ovih kad sam jednom bio pod vodom. 167 00:10:54,495 --> 00:10:55,162 - Kako to misliš pod vodom? 168 00:10:55,621 --> 00:10:56,580 - Ja sam kao i uvijek pod vodom, 169 00:10:56,914 --> 00:10:58,832 bavi se ronjenjem i sranje za razred. 170 00:10:59,333 --> 00:11:00,959 - Čekaj, to radiš unutra koledž, roniš li? 171 00:11:01,502 --> 00:11:02,586 Da, jesam tečaj ronjenja. 172 00:11:03,420 --> 00:11:04,296 Da. - Koji kurac? 173 00:11:04,755 --> 00:11:06,715 Proučavam životinje pod vodom, pa moram ići pod vodu. 174 00:11:07,174 --> 00:11:08,092 Trebao sam otići na fakultet. 175 00:11:08,676 --> 00:11:10,010 Da, nikad nije kasno. Ocean te treba. 176 00:11:12,054 --> 00:11:13,055 izlazite li 177 00:11:13,931 --> 00:11:14,890 Još razgovaraš s Olivijom? 178 00:11:15,766 --> 00:11:16,433 Uh, ne. 179 00:11:16,934 --> 00:11:17,726 Ne? - Ne više. 180 00:11:18,811 --> 00:11:19,520 Što je s tobom? 181 00:11:20,270 --> 00:11:21,188 - Vidio sam... 182 00:11:21,772 --> 00:11:24,024 uh, ova djevojka za zapravo malo. 183 00:11:24,483 --> 00:11:25,984 - Oh! Da, prva veza... 184 00:11:26,485 --> 00:11:27,820 s curom, da. Pa to je bilo super. 185 00:11:28,320 --> 00:11:29,071 Je li to bilo... 186 00:11:30,030 --> 00:11:31,073 Je li to bilo čudno? 187 00:11:31,573 --> 00:11:32,366 - Je li bilo čudno? 188 00:11:32,825 --> 00:11:33,575 Ti si jebeno čudan. 189 00:11:34,118 --> 00:11:35,994 Ne znam, čovječe. - Nije bilo čudno, ne. 190 00:11:36,495 --> 00:11:39,873 Ali to je puno više slušajući, doduše. 191 00:11:40,708 --> 00:11:41,583 Je li ti to bilo teško? 192 00:11:42,960 --> 00:11:43,752 - Zašto moraš reci to tako? 193 00:11:44,211 --> 00:11:45,462 Misliš da previše pričam? - Nisam to rekao. 194 00:11:45,879 --> 00:11:47,047 Misliš da ne znam dobro slušati a ja previše pričam? 195 00:11:47,506 --> 00:11:48,674 Ne, gledaj, nisam te vidio za dvije godine, čovječe. 196 00:11:49,133 --> 00:11:50,634 Ne znam koliko pričaš. - Jer očito jesam. 197 00:11:51,176 --> 00:11:53,637 Očigledno je vrlo teško za mene. 198 00:11:54,179 --> 00:11:56,432 Isključivao sam se, lijevo i desno. 199 00:11:58,851 --> 00:11:59,977 Oh, sranje. 200 00:12:00,561 --> 00:12:01,645 - kako si - Oprostite. hej 201 00:12:02,479 --> 00:12:04,148 Ovo je Mauro, moj brat Mauro. - Bok. 202 00:12:04,606 --> 00:12:05,733 Ovo je Bloo. Bloo živi ovdje. 203 00:12:06,400 --> 00:12:07,693 Ja znam. I ja spavam ovdje. 204 00:12:08,986 --> 00:12:09,570 Da. 205 00:12:10,070 --> 00:12:10,571 Pravo. 206 00:12:11,029 --> 00:12:12,156 Bit ćemo tiši. Hvala. 207 00:12:12,656 --> 00:12:13,741 volim te - I ja tebe volim. 208 00:12:14,241 --> 00:12:15,617 Slatki snovi. Bilo mi je drago upoznati te. 209 00:12:16,118 --> 00:12:16,994 Da, i meni je drago. 210 00:12:17,494 --> 00:12:18,120 Laku noć. 211 00:12:20,873 --> 00:12:22,207 On je najbolji. - Smiješan je. 212 00:12:22,666 --> 00:12:23,667 Da, volim živjeti s njim. 213 00:12:24,168 --> 00:12:28,005 On je u toj sobi i onda soba do njega, to je Mal. 214 00:12:28,756 --> 00:12:29,965 Ona je naša druga cimerica. 215 00:12:30,758 --> 00:12:32,593 Ja i ona smo nekad bili bliži prijatelji, 216 00:12:33,761 --> 00:12:35,429 ali ne znam, jesmo kao izrasli. 217 00:12:35,888 --> 00:12:37,514 Sada je kao, ona je kao jebeni duh 218 00:12:38,056 --> 00:12:39,141 ...koji živi ovdje, iskreno. 219 00:12:39,808 --> 00:12:41,560 Trenutno bi mogla biti kod kuće. Doslovno ne znam. 220 00:12:43,312 --> 00:12:44,480 Ali Bloo i ja smo bliži i to je zabavno. 221 00:12:44,938 --> 00:12:45,689 dobro je sviđa mi se to. 222 00:12:47,274 --> 00:12:48,609 Drago mi je da si pronašao svoj ljudi, znate? 223 00:12:49,151 --> 00:12:50,486 Ti se zajebavaš ronjenje... 224 00:12:51,403 --> 00:12:52,863 Plaćate stanarinu. Kupio si pizzu. 225 00:12:53,322 --> 00:12:55,491 jebeš se.. Sad si odrasla osoba. 226 00:12:56,992 --> 00:12:58,786 Mislim da je bolesno što ti uzeo je tjedan dana odmora da dođe u posjet. 227 00:12:59,244 --> 00:12:59,870 Mislim da je to super. 228 00:13:03,123 --> 00:13:03,874 Da, naravno. 229 00:13:05,417 --> 00:13:06,335 Zabavno te je vidjeti. 230 00:13:30,859 --> 00:13:32,861 - I još nešto za kraj. 231 00:13:35,823 --> 00:13:36,532 laku noc 232 00:13:38,700 --> 00:13:39,535 'Noć. 233 00:17:04,489 --> 00:17:06,158 - Hej, imaš Bernarda sa sobom Ry-ot glazba. 234 00:17:06,658 --> 00:17:07,325 Ostavite poruku. 235 00:17:08,702 --> 00:17:09,411 Yo, stari, što ima? 236 00:17:09,995 --> 00:17:11,413 To je... to je Mauro. Slušaj, hm... 237 00:17:12,372 --> 00:17:14,207 Ludo sranje, ukrali su mi torbu. 238 00:17:14,916 --> 00:17:16,251 Pa sam izgubio ček-- 239 00:17:16,918 --> 00:17:17,711 ček je ukraden. 240 00:17:18,170 --> 00:17:19,963 Ako možete poništiti taj ček, i izreži mi novu... 241 00:17:42,319 --> 00:17:43,070 - Mauro. 242 00:17:44,029 --> 00:17:44,988 Mauro, hej. 243 00:17:46,281 --> 00:17:47,032 Ovdje gore. 244 00:17:51,995 --> 00:17:53,371 Ovo će boljeti tvoja ruka. 245 00:17:55,582 --> 00:17:56,249 Lijepo. 246 00:17:57,959 --> 00:18:01,088 Mogao bi biti jastog i paluba tunolovca. 247 00:18:04,132 --> 00:18:07,677 Oh, imamo dadilju mjesto za dijete od 3 godine. 248 00:18:08,136 --> 00:18:09,137 “Mora biti... 249 00:18:09,638 --> 00:18:12,015 može podići 50 funti." Vau, to je veliki dečko. 250 00:18:12,766 --> 00:18:14,559 Ali nema veze. Ti mrziš djecu. 251 00:18:16,561 --> 00:18:17,312 Ne, ne znam. 252 00:18:17,813 --> 00:18:20,482 Što ako samo, kao, pogledamo za bubnjarske svirke? 253 00:18:21,399 --> 00:18:22,943 Ne, jer nemam uzmi moj komplet. 254 00:18:23,443 --> 00:18:24,861 Nema smisla. u redu je u redu je 255 00:18:25,403 --> 00:18:26,029 Ja sam dobro. 256 00:18:26,530 --> 00:18:27,864 - Ali izgubio je ček. 257 00:18:28,365 --> 00:18:30,033 Vidjet ćeš ovog tipa opet u Atlanti, zar ne? 258 00:18:30,659 --> 00:18:31,576 Ja ne-- Ne znam. 259 00:18:32,077 --> 00:18:33,411 Mislim, novac mi treba sada. 260 00:18:33,954 --> 00:18:35,872 A Atlanta je na neki način mrtva ionako kraj za mene, kao, 261 00:18:37,499 --> 00:18:38,875 s Yung Frillom sesija koja-- 262 00:18:41,753 --> 00:18:43,463 Ovi vas zaposle lažni ljudi, 263 00:18:43,964 --> 00:18:46,842 i dovode vas da se igrate na nekoj glupoj pjesmi. 264 00:18:48,051 --> 00:18:49,261 I ne žele bilo što zanimljivo. 265 00:18:49,719 --> 00:18:51,388 Oni žele kao, osnovno sranje. 266 00:18:51,888 --> 00:18:53,140 I onda odlaziš. 267 00:18:53,807 --> 00:18:55,517 I nije tvoje. nije... 268 00:18:57,060 --> 00:18:59,271 Da, to je novac. Ali koja je svrha? 269 00:18:59,771 --> 00:19:00,856 To je sigurna glazba. 270 00:19:01,356 --> 00:19:02,440 Nema osjećaja u tome. 271 00:19:03,024 --> 00:19:03,775 To je sranje. 272 00:19:04,276 --> 00:19:04,985 Samo je... 273 00:19:06,653 --> 00:19:08,488 Zvuči kao da ti treba otići iz Atlante. 274 00:19:09,239 --> 00:19:10,157 Što te drži tamo? 275 00:19:12,742 --> 00:19:15,162 Mislim, bilo što? 276 00:19:16,329 --> 00:19:17,539 Jer si mogao ići bilo gdje. 277 00:19:18,039 --> 00:19:19,332 Kao, što je s Chicagom? 278 00:19:19,875 --> 00:19:21,042 Svidjelo vam se tamo obilaziti, zar ne? 279 00:19:21,585 --> 00:19:23,712 I tvog starog kolege iz benda tamo, tip pjevač? 280 00:19:24,171 --> 00:19:25,714 Da, ne znam. Možda. 281 00:19:26,381 --> 00:19:27,883 Pa, mogao si ići bilo gdje. 282 00:19:28,842 --> 00:19:31,136 Počnite iznova ili tako nešto. 283 00:19:35,015 --> 00:19:35,932 Znaš što ja mislim? 284 00:19:37,058 --> 00:19:37,684 Što? 285 00:19:38,101 --> 00:19:39,311 - Mislim da će ta pjesma biti prilično ogroman. 286 00:19:39,644 --> 00:19:40,187 Pjesma Yung Frill? 287 00:19:40,395 --> 00:19:41,313 Što ćeš obući na Grammyje? 288 00:19:41,688 --> 00:19:42,856 Jeste li razmišljali o tome? Moraš sada razmisliti. 289 00:19:43,273 --> 00:19:44,900 Mislim da će biti privlačno. Mislim da će ritam biti dobar. 290 00:19:45,734 --> 00:19:46,902 I mislim da je svima bit će kao, 291 00:19:47,360 --> 00:19:52,032 "Opa, ovi bubnjevi su jebeno bolestan, stari." 292 00:19:53,325 --> 00:19:55,285 Mislim da će biti bolje nego što misliš da jest. 293 00:20:00,040 --> 00:20:01,750 Hej, čovječe, ovdje Mauro. Samo zovem natrag- 294 00:20:02,209 --> 00:20:03,210 Ne znam imaš li moja zadnja poruka. 295 00:20:03,668 --> 00:20:05,086 Ali samo zovem da vidim hoće li mogli biste eventualno 296 00:20:05,462 --> 00:20:06,713 izrezati taj ček za mene. 297 00:20:08,048 --> 00:20:09,674 Nazovi me kad god želiš. 298 00:20:10,175 --> 00:20:10,842 tu sam. 299 00:22:20,013 --> 00:22:21,306 Uf. fuj 300 00:22:47,624 --> 00:22:48,458 Oh hej, što ima? 301 00:22:50,377 --> 00:22:51,586 Hej, živiš s, um... 302 00:22:52,337 --> 00:22:53,713 Ja sam Isin, Isin brat. 303 00:22:54,255 --> 00:22:54,923 Da. 304 00:22:55,423 --> 00:22:56,591 Prijatelj si s Yung Frill. 305 00:22:57,801 --> 00:22:58,468 Da. 306 00:22:58,927 --> 00:22:59,719 Uh, da. 307 00:23:00,220 --> 00:23:00,970 Mi... [nečujno] 308 00:23:01,596 --> 00:23:02,263 Što? - Jesmo. 309 00:23:02,931 --> 00:23:03,890 Da, radimo zajedno. 310 00:23:05,100 --> 00:23:05,767 dakle... 311 00:23:07,310 --> 00:23:07,894 droga. 312 00:23:10,271 --> 00:23:12,690 Da, u redu je. 313 00:23:16,611 --> 00:23:18,071 Donosiš ih unutra? 314 00:23:18,613 --> 00:23:19,322 Oh, ne. 315 00:23:19,906 --> 00:23:20,865 Ne, ne, samo sam... 316 00:23:21,783 --> 00:23:22,534 da, ne. 317 00:23:23,535 --> 00:23:24,911 OK, super. 318 00:23:26,663 --> 00:23:27,372 Oh, čekaj. 319 00:23:28,248 --> 00:23:28,873 Hm? 320 00:23:29,374 --> 00:23:30,834 Možete li me zapravo pustiti unutra? 321 00:24:56,377 --> 00:24:57,045 fuj 322 00:24:57,712 --> 00:24:58,379 br. 323 00:26:23,673 --> 00:26:24,549 Hej, hvala. 324 00:26:36,894 --> 00:26:37,979 Što radiš s novcem? 325 00:26:38,646 --> 00:26:39,147 Što je to? 326 00:26:39,606 --> 00:26:40,440 Što radite sa taj novac? 327 00:26:40,857 --> 00:26:41,899 Oh, možete samo staviti to ovdje. 328 00:26:42,191 --> 00:26:43,276 Ne, mislim jednom ti dobiti novac, 329 00:26:43,651 --> 00:26:44,485 čime se baviš tvoj novac? 330 00:26:46,487 --> 00:26:47,280 Potrošite brate. 331 00:26:48,781 --> 00:26:49,532 Znaš što govorim? 332 00:26:51,492 --> 00:26:52,660 U redu, čovječe. - U redu. 333 00:26:55,246 --> 00:26:56,205 Jesi li dobro, čovječe? - Da. 334 00:26:57,165 --> 00:26:57,665 Samo naprijed. 335 00:28:17,203 --> 00:28:17,870 Yo! 336 00:28:27,505 --> 00:28:28,172 Hej, što ima? - Ššš 337 00:28:29,757 --> 00:28:30,675 Bloo radi na projektu. 338 00:28:31,134 --> 00:28:32,844 On je DJ-ing na vrhu crno bijeli filmovi... 339 00:28:33,344 --> 00:28:34,637 Zapravo... zaboravljam zašto. 340 00:28:36,097 --> 00:28:38,975 Što je-- je li ovo moje stara tava? 341 00:28:39,475 --> 00:28:41,227 Da, to je kao, moj stara slomljena tava 342 00:28:41,602 --> 00:28:42,729 od prve godine. - Da. 343 00:28:43,229 --> 00:28:44,105 Što radiš s ovim? 344 00:28:45,565 --> 00:28:46,232 Komplet bubnjeva. 345 00:28:46,691 --> 00:28:47,400 - Napravio si komplet bubnjeva. 346 00:28:47,817 --> 00:28:48,901 Da. - Od svih ovih stvari. 347 00:28:50,069 --> 00:28:50,737 Da. 348 00:28:51,654 --> 00:28:52,321 Je li to super? 349 00:28:53,531 --> 00:28:54,198 To je tako cool. 350 00:28:54,574 --> 00:28:56,200 Ti ga zadrži. To je ionako bolje koristiti. 351 00:28:56,701 --> 00:28:57,702 OK, uđi. Možete se pridružiti ako želite. 352 00:28:59,245 --> 00:28:59,871 Ššš 353 00:29:05,501 --> 00:29:06,586 Recikliranjem. 354 00:29:10,506 --> 00:29:13,217 Hm, imaš dodatni ručnik Mogao bih koristiti? 355 00:29:13,718 --> 00:29:15,011 Da, samo spuštam slušalicu stražnja strana mojih vrata. 356 00:29:15,470 --> 00:29:16,429 U REDU. - OK. 357 00:29:18,765 --> 00:29:19,432 znam... 358 00:29:19,932 --> 00:29:21,225 Znam, šuti. 359 00:30:08,147 --> 00:30:09,065 Jebeno marljiv. 360 00:30:09,482 --> 00:30:10,775 To je ono što je. Marljiv. 361 00:30:11,275 --> 00:30:13,569 Moraš odgovarati na e-mailove, moram pokupiti papire, 362 00:30:14,070 --> 00:30:15,279 i više e-poruka. Još jebenih e-mailova. 363 00:30:15,780 --> 00:30:17,198 Dobivam milijun e-mailova dnevno. 364 00:30:17,698 --> 00:30:19,575 Probudim se svaki jebeni jutro, ljudi su ludi. 365 00:30:20,159 --> 00:30:21,410 Sve se vrti oko jebenog novac. 366 00:30:21,869 --> 00:30:23,037 To je sve. To je sve što rade. 367 00:30:23,538 --> 00:30:26,123 Amerika je sranje. Prebolite to. 368 00:30:39,512 --> 00:30:40,346 - Opa! 369 00:30:42,223 --> 00:30:42,890 Da. 370 00:30:54,694 --> 00:30:56,153 - O moj Bože, baš je dobar. 371 00:30:57,363 --> 00:30:58,155 Hej, ti. 372 00:30:58,823 --> 00:30:59,866 Yo, što ima, brate? 373 00:31:00,283 --> 00:31:01,784 Moraš to uzeti negdje drugdje, bez sranja. 374 00:31:02,285 --> 00:31:04,287 Ne mogu igrati ovdje? - Ne, zvučiš umirujuće i sve... 375 00:31:05,037 --> 00:31:06,455 Ali zvuk ulazi u restoran. 376 00:31:06,914 --> 00:31:08,416 Prisluškivanje upravitelja van odmah. 377 00:31:09,166 --> 00:31:10,293 Natjeraj, brate. 378 00:31:11,919 --> 00:31:13,087 Ipak nastavi tako. Osjećaš li me? 379 00:31:13,546 --> 00:31:14,380 nastavi. 380 00:31:36,068 --> 00:31:37,320 Samo stavi ruku unutra. 381 00:31:37,820 --> 00:31:39,030 Samo mu daj neki mali ljubimci 382 00:31:39,488 --> 00:31:40,448 točno posred njegovih leđa. 383 00:31:40,948 --> 00:31:42,283 Da. Vidjeti? 384 00:31:42,742 --> 00:31:43,868 O moj Bože. - Zar ne? 385 00:31:44,327 --> 00:31:45,286 Evo ga dolazi. - Vau. 386 00:31:45,536 --> 00:31:46,495 On te voli. 387 00:31:46,913 --> 00:31:47,788 On te voli. 388 00:31:48,998 --> 00:31:50,625 Vau, stani, stani. 389 00:31:53,711 --> 00:31:56,631 Sjećaš li se da sam pokušavao popiškiti se po tebi taj jedanput? 390 00:31:57,131 --> 00:31:58,049 Što? - Plaža Myrtle. 391 00:31:58,549 --> 00:32:00,051 - Pokušao si piškiti po meni? - Ubola te je meduza. 392 00:32:00,509 --> 00:32:01,093 Da. - Da. 393 00:32:01,594 --> 00:32:04,764 A onda sam pokušavao piškiti na nogu da te spasim. 394 00:32:05,389 --> 00:32:06,849 Ali sve što je mama vidjela je da sam ja pokušavao se razgolititi 395 00:32:07,350 --> 00:32:08,768 na plaži. Ona ide jebeni balistički. 396 00:32:09,143 --> 00:32:09,852 Sjećaš li se toga? - Sjećam se toga. 397 00:32:10,186 --> 00:32:11,270 To je zato što sam bio pokušavajući ti piškiti nogu. 398 00:32:11,729 --> 00:32:12,813 - Nije bilo zato što sam ja bio u bolovima. 399 00:32:13,314 --> 00:32:13,981 - Ne. 400 00:32:14,482 --> 00:32:15,441 Ali sjećate se tog putovanja. - Aha. 401 00:32:15,900 --> 00:32:17,485 To je vjerojatno bilo kao jedno dobro obiteljsko putovanje. 402 00:32:21,530 --> 00:32:23,240 Oh čekaj. Vidite li to osoba tamo dolje? 403 00:32:23,950 --> 00:32:26,035 - Da. - Pa sam se prijavio za taj posao. 404 00:32:26,661 --> 00:32:27,453 Raditi ovdje? - Da. 405 00:32:27,912 --> 00:32:29,372 Počelo bi odmah nakon toga maturu ako je dobijem. 406 00:32:29,830 --> 00:32:30,790 Sad čekam odgovor. 407 00:32:31,248 --> 00:32:33,084 - Dakle, ti bi bio u tenk pliva okolo 408 00:32:33,542 --> 00:32:34,794 skupljanje sranja. - Puno vremena. 409 00:32:35,211 --> 00:32:36,462 Ali to je kao dio spašavanja 410 00:32:36,712 --> 00:32:37,463 i rehabilitacijski rad. 411 00:32:37,964 --> 00:32:39,882 I također, jednostavno postajete u tenku s tim tipom. 412 00:32:40,383 --> 00:32:41,759 Kao moj posao svaki dan, 413 00:32:42,343 --> 00:32:43,219 bio bi ovdje. 414 00:32:43,803 --> 00:32:44,679 - Da, svidjelo bi vam se. 415 00:32:46,180 --> 00:32:46,889 - To bi bilo savršeno. 416 00:32:48,015 --> 00:32:48,724 mislim... 417 00:32:49,517 --> 00:32:50,393 Mislim, hajde. 418 00:32:51,769 --> 00:32:53,562 Vidiš što mislim? - Vraga da. 419 00:32:56,649 --> 00:32:58,609 O moj Bože. To je Myrtle. -Ulazi unutra, ulazi unutra! 420 00:32:59,110 --> 00:33:01,654 Tri, dva, jedan... 421 00:33:12,581 --> 00:33:14,125 Oh, gledaj, gledaj, "Uzmi miči mi se s puta. 422 00:33:14,667 --> 00:33:16,127 Oprostite, kasnim.” 423 00:33:17,169 --> 00:33:18,212 Velika mama dolazi. 424 00:33:18,921 --> 00:33:20,589 - Pogledaj ovu. - Oh, ispran mozak. 425 00:33:21,173 --> 00:33:21,841 Ništa se ne događa. 426 00:33:22,299 --> 00:33:23,801 -Samo nastavi okolo i okolo. 427 00:33:24,260 --> 00:33:25,052 - “Oh, oprostite. 428 00:33:25,553 --> 00:33:27,346 Kad bih samo mogao-- kad bih mogao samo ga donesi ovamo--oh! 429 00:33:28,014 --> 00:33:29,807 Oh, oprosti.” Idemo. 430 00:33:30,683 --> 00:33:31,559 Nekonformist. 431 00:33:32,059 --> 00:33:32,768 - Sviđa mi se ovaj tip. 432 00:33:33,227 --> 00:33:34,562 - On je kao, "Ne, vi svi su čudni.” 433 00:33:35,062 --> 00:33:35,771 - “Svi ste dosadni. 434 00:33:36,272 --> 00:33:37,023 vani sam.” 435 00:33:38,024 --> 00:33:38,983 - "Idem dolje." 436 00:33:39,734 --> 00:33:40,901 - Izvući će se. 437 00:34:46,884 --> 00:34:47,635 Trebaš proći? 438 00:34:47,676 --> 00:34:48,427 - Samo gledam... 439 00:35:38,394 --> 00:35:39,103 Da. 440 00:35:39,728 --> 00:35:40,729 Da. - Ej! 441 00:35:41,230 --> 00:35:42,857 - Vau-hu. Uzmi ga. Djevojka! 442 00:35:43,607 --> 00:35:45,067 Bože moj! 443 00:35:48,529 --> 00:35:49,488 Lijepi potezi! 444 00:35:49,989 --> 00:35:51,740 - Dovraga, da, ti si super. - Hvala vam! 445 00:36:10,176 --> 00:36:11,719 - Hej, zvučao si super moj čovječe. 446 00:36:12,511 --> 00:36:14,096 Hvala. - To je dobro. 447 00:36:59,808 --> 00:37:00,559 Yo 448 00:37:02,645 --> 00:37:03,437 hej 449 00:37:04,063 --> 00:37:05,439 Yung Frill je objavio tvoja slika. 450 00:37:06,440 --> 00:37:07,149 Oh. 451 00:37:07,691 --> 00:37:08,651 Jeste li vidjeli? 452 00:37:12,821 --> 00:37:13,864 želiš li 453 00:37:20,037 --> 00:37:20,704 hajde 454 00:37:49,316 --> 00:37:51,527 Moram zadržati svoj laptop uključen u struju. Star je k'o kurac. 455 00:37:56,115 --> 00:37:56,907 U redu, našao sam. 456 00:37:57,783 --> 00:37:59,326 Oh, izgledaš nekako bucmast u ovome. 457 00:37:59,785 --> 00:38:01,245 - Što? - Da, dođi ovamo. 458 00:38:01,829 --> 00:38:02,496 Ne, ne znam. 459 00:38:02,997 --> 00:38:04,164 - Zar ne? To si potpuno ti. 460 00:38:05,916 --> 00:38:06,500 Izgled. 461 00:38:07,042 --> 00:38:07,710 Da. 462 00:38:09,169 --> 00:38:10,754 - To je super. - Ipak ne izgledam bucmasto. 463 00:38:11,755 --> 00:38:12,506 Hm, malo. 464 00:38:16,677 --> 00:38:18,304 Zašto samo stojiš tamo kao čudak? 465 00:38:22,891 --> 00:38:23,600 Sjediti. 466 00:38:27,730 --> 00:38:28,856 Je li ti zabavno raditi s njim? 467 00:38:29,732 --> 00:38:30,941 Uh, da, da. 468 00:38:31,442 --> 00:38:32,234 Bilo je zabavno. 469 00:38:40,909 --> 00:38:41,952 Imaš puno sranja ovdje... 470 00:38:57,343 --> 00:38:58,552 Skini majicu. 471 00:39:00,596 --> 00:39:01,305 Što? 472 00:39:20,324 --> 00:39:21,033 Samo naprijed. 473 00:39:42,763 --> 00:39:43,430 U redu. 474 00:39:47,059 --> 00:39:47,851 Sad skini moju. 475 00:40:05,786 --> 00:40:06,954 Čekaj, čekaj. - Što? 476 00:40:07,454 --> 00:40:08,288 Ovaj glupi... 477 00:40:40,154 --> 00:40:41,071 Jebi me. 478 00:40:54,960 --> 00:40:56,670 Vjerojatno biste trebali vrati se na kauč. 479 00:41:13,312 --> 00:41:13,979 Jutro. 480 00:41:14,897 --> 00:41:16,148 Dobro jutro. Jeste li nabavili namirnice? 481 00:41:16,690 --> 00:41:17,941 Da, želiš li malo jaja? - Da, želim malo jaja. 482 00:41:18,400 --> 00:41:19,401 To je tako slatko. 483 00:41:19,860 --> 00:41:20,652 - Hoćeš prženo? Kodirano? 484 00:41:21,111 --> 00:41:21,778 Mogu li kajganu? 485 00:41:22,279 --> 00:41:23,489 Da, strke. Dovraga da. 486 00:41:24,531 --> 00:41:25,616 Hoćeš li kavu? 487 00:41:26,116 --> 00:41:26,825 Da. 488 00:41:33,165 --> 00:41:34,124 Razmišljao sam o tome... 489 00:41:34,583 --> 00:41:35,751 poput nastupa za ljude na ulici. 490 00:41:36,627 --> 00:41:37,794 Baš je super. 491 00:41:38,420 --> 00:41:40,172 - Da. Ti kao da guraš zrak. 492 00:41:40,672 --> 00:41:43,133 Kao da šalješ vibracije do bubnjića ljudi. 493 00:41:43,634 --> 00:41:46,178 I to je kao kako kitovi komunicirati u oceanu, 494 00:41:46,678 --> 00:41:48,472 šaljući ga daleko udaljenosti i sranja. 495 00:41:49,097 --> 00:41:51,016 I kao, fizički jesi 496 00:41:51,517 --> 00:41:53,519 koji utječu na ljude bez čak ih i dodirujući. 497 00:41:54,019 --> 00:41:55,771 Tako je super. Da li ikada razmisli o tome? 498 00:41:57,940 --> 00:41:58,857 uh... 499 00:42:00,692 --> 00:42:02,819 Bože moj. Hej, Mal, što ima? 500 00:42:03,487 --> 00:42:05,322 Hm, ovo je moj brat, Mauro. 501 00:42:05,739 --> 00:42:06,740 Mauro, ovo je Mal. 502 00:42:09,618 --> 00:42:10,327 Oh. 503 00:42:11,703 --> 00:42:12,454 Drago mi je. 504 00:42:12,955 --> 00:42:13,539 - Da. 505 00:42:14,039 --> 00:42:16,333 - Kuham kavu. Ako želite šalicu. 506 00:42:18,835 --> 00:42:19,628 Ne, dobro sam. 507 00:42:29,388 --> 00:42:30,097 dobro izgleda 508 00:42:39,398 --> 00:42:40,107 U redu. 509 00:42:42,401 --> 00:42:43,110 Vidiš što mislim? 510 00:42:43,569 --> 00:42:44,319 - Da, čudno. 511 00:42:45,779 --> 00:42:46,530 - Da. 512 00:42:49,074 --> 00:42:49,825 Hoćeš tost? 513 00:42:50,450 --> 00:42:51,118 - Da. 514 00:43:25,235 --> 00:43:26,695 Vau. 515 00:43:27,237 --> 00:43:27,988 ooh 516 00:43:28,572 --> 00:43:30,782 O moj Bože, ovog tipa stvarno dobro, zar ne? 517 00:43:34,870 --> 00:43:36,455 Ti si nevjerojatna. 518 00:43:36,997 --> 00:43:38,081 Ovo je tako cool. 519 00:44:16,703 --> 00:44:17,621 hej - Što ima? 520 00:44:18,246 --> 00:44:23,335 Ja jednostavno živim tamo i to je samo... 521 00:44:24,002 --> 00:44:25,962 Moj dečko se oporavlja od operacije. 522 00:44:26,463 --> 00:44:28,715 Upravo su mu laserom iscrtane oči i to je grozno. 523 00:44:29,174 --> 00:44:29,800 Oh, u redu. 524 00:44:30,300 --> 00:44:33,428 Dakle, ako ti dam ovo, hoćeš li prestati? 525 00:45:07,003 --> 00:45:08,046 - ...Tamo je glazbeni festival 526 00:45:08,547 --> 00:45:10,465 događa se ovdje, na s druge strane parka. 527 00:45:48,003 --> 00:45:48,879 Hoćeš igrati? 528 00:45:51,047 --> 00:45:51,715 Da. 529 00:45:52,841 --> 00:45:53,508 Izvolite. 530 00:45:54,009 --> 00:45:54,676 Da, napravi ovo. 531 00:45:55,260 --> 00:45:56,011 A onda napravi ovo. 532 00:45:59,347 --> 00:46:00,265 Da, evo ga. 533 00:46:02,934 --> 00:46:05,103 Ovo zvuči drugačije ako Maknem nogu s njega. 534 00:46:06,271 --> 00:46:06,980 Pokušajte pogoditi ovo. 535 00:46:08,940 --> 00:46:10,150 I maknut ću nogu. Sada opet udari. 536 00:46:11,026 --> 00:46:11,693 Dobro. 537 00:46:12,235 --> 00:46:12,944 Želiš li pogoditi ovu? 538 00:46:14,529 --> 00:46:16,490 gotova sam. - Jeste li gotovi? 539 00:46:17,949 --> 00:46:19,618 Dobro, gdje je tvoj, hm... 540 00:46:22,537 --> 00:46:23,914 Gdje je tvoj-- imaš li roditelje? 541 00:46:27,667 --> 00:46:28,335 ti... 542 00:46:28,835 --> 00:46:29,586 tamo. 543 00:46:30,086 --> 00:46:31,254 Preko... gdje? 544 00:46:33,256 --> 00:46:34,049 ne znam 545 00:46:34,591 --> 00:46:35,258 Ne znaš? 546 00:46:37,427 --> 00:46:38,136 uh... 547 00:46:40,222 --> 00:46:40,889 u redu 548 00:46:42,724 --> 00:46:44,309 Išli su ovuda ili su išli tim putem? 549 00:46:46,770 --> 00:46:47,437 Ovuda? 550 00:46:48,688 --> 00:46:49,397 U redu. 551 00:46:50,273 --> 00:46:50,982 Naći ćemo ih. 552 00:47:02,911 --> 00:47:03,578 To je pecanje. 553 00:47:04,204 --> 00:47:04,871 To je štap za pecanje. 554 00:47:07,833 --> 00:47:08,458 Yo! 555 00:47:08,959 --> 00:47:09,751 Je li ovo tvoje dijete? 556 00:47:10,669 --> 00:47:11,711 Ili tvoj unuk? 557 00:47:16,675 --> 00:47:17,425 Kako se zove tvoj djed? 558 00:47:17,926 --> 00:47:18,677 - Ga-Ga. 559 00:47:20,262 --> 00:47:21,096 vidiš li ga 560 00:47:22,264 --> 00:47:23,348 Pogledaj oko sebe. vidiš li ga 561 00:47:25,267 --> 00:47:26,393 Vidiš li-- Je li to on? 562 00:47:26,852 --> 00:47:27,561 Je li to on? 563 00:47:30,939 --> 00:47:31,898 - Cvijet. 564 00:47:32,399 --> 00:47:33,275 Samo za vas. 565 00:47:34,192 --> 00:47:34,860 - Za mene? 566 00:47:35,861 --> 00:47:36,528 Hvala. 567 00:47:37,112 --> 00:47:37,779 Hvala. 568 00:47:45,161 --> 00:47:45,829 Oprostite. 569 00:47:46,329 --> 00:47:47,747 Joj, samo gledam za neku pomoć 570 00:47:48,206 --> 00:47:49,541 Pokušavam pronaći djed ovog djeteta. 571 00:47:50,041 --> 00:47:51,459 Postoji li kao... izgubljeno-nađeno? 572 00:47:51,835 --> 00:47:52,419 - Ne znam, čovječe. 573 00:47:52,878 --> 00:47:54,629 - Možete li mi pomoći? - Ne, ne mogu vam pomoći. 574 00:47:55,255 --> 00:47:56,464 Što želiš od mene učiniti s ovim klincem? 575 00:47:56,756 --> 00:47:57,549 Ostavit ćeš ovo klinac ovdje? 576 00:47:57,841 --> 00:47:58,884 Ne, neću otići ovaj klinac ovdje. 577 00:47:59,759 --> 00:48:00,427 Opustiti. 578 00:48:01,553 --> 00:48:03,388 - Ne znam, čovječe. ti si na svoju ruku, prijatelju. 579 00:48:35,462 --> 00:48:36,171 Asher! 580 00:48:36,671 --> 00:48:37,422 Oh, hvala Kristu. 581 00:48:37,923 --> 00:48:38,757 Oh, dobro. 582 00:48:39,507 --> 00:48:40,216 sta to radis 583 00:48:40,383 --> 00:48:41,092 sta to radis 584 00:48:41,551 --> 00:48:42,928 Nemoj tako otići, u redu? 585 00:48:43,428 --> 00:48:44,137 Što je ovo? 586 00:48:45,263 --> 00:48:46,097 - Joj, što si ti... 587 00:48:46,556 --> 00:48:48,058 Što se ovdje događa, čovječe? - Što? 588 00:48:48,808 --> 00:48:49,559 Vaše dijete je bilo kao... 589 00:48:50,018 --> 00:48:51,770 Bio je izgubljen, čovječe. Pokušao sam pomoći. 590 00:48:52,228 --> 00:48:53,063 - Kako si pokušao pomoći? 591 00:48:53,730 --> 00:48:55,690 Već sam s njim dugo, brate. gdje si bila 592 00:48:56,191 --> 00:48:57,484 Zašto jednostavno nisi nazvao sigurnost ili nešto? 593 00:48:57,984 --> 00:48:59,069 Gledaj, čovječe, samo sam bio pokušavajući pomoći. 594 00:48:59,569 --> 00:49:00,320 Jesi li dobro, prijatelju? 595 00:49:01,196 --> 00:49:01,947 Da. 596 00:49:02,822 --> 00:49:03,657 Uplašio si djeda. 597 00:49:04,157 --> 00:49:05,367 Nemoj otići kao to, u redu? 598 00:49:06,910 --> 00:49:07,577 Hvala. 599 00:49:17,545 --> 00:49:19,464 [GLASNA POŠTA] Poruka preskočena. Sljedeća poruka. 600 00:49:19,965 --> 00:49:22,592 - Hej, Mauro. Što ima? Još si u Bostonu? Podići. 601 00:49:23,093 --> 00:49:24,886 Idem na turneju s novim bendom. Prolazimo. 602 00:49:25,428 --> 00:49:27,514 Sviranje negdje u Centralni trg, mislim. 603 00:49:28,306 --> 00:49:29,933 Dođite pogledati predstavu. Poslije ću te počastiti pićem. 604 00:49:30,433 --> 00:49:32,435 Bilo bi super nadoknaditi, čovjek. Prošlo je dosta vremena. 605 00:49:33,228 --> 00:49:34,020 [GLASNA POŠTA] Kraj poruke. 606 00:49:34,729 --> 00:49:35,438 [GLASNA POŠTA] Sljedeća poruka. 607 00:49:37,107 --> 00:49:38,733 - Sup, čovječe, Bernardo iz Ry-Ot glazba 608 00:49:39,234 --> 00:49:41,319 Vidi, želimo te vratiti za još jednu Yung Frill sesiju. 609 00:49:41,861 --> 00:49:43,780 Imamo otprilike dvostruko više proračun koji smo prošli put imali. 610 00:49:44,531 --> 00:49:47,575 Bit će to u istočnoj Atlanti, studio u ulici Duluth. 611 00:49:48,326 --> 00:49:49,244 To će biti ovaj ponedjeljak. 612 00:49:50,078 --> 00:49:51,121 I dok si ti ovdje, možemo se pobrinuti za to 613 00:49:51,579 --> 00:49:52,622 drugi ček koji se izgubio. 614 00:49:53,123 --> 00:49:54,457 u redu udari me natrag ako to želiš. 615 00:49:56,876 --> 00:49:57,711 [GLASNA POŠTA] Kraj poruke. 616 00:49:58,253 --> 00:49:59,337 [GLASNA POŠTA] Za brisanje ove poruke-- 617 00:50:42,672 --> 00:50:44,090 Ne vjerujem ovome mala bijela 618 00:50:44,591 --> 00:50:46,551 drkadžija s unatrag šešir na. 619 00:50:59,230 --> 00:51:00,732 Hajde, ljudi. Odmah gore! 620 00:51:01,232 --> 00:51:02,108 Ne budi sramežljiva. 621 00:51:08,239 --> 00:51:08,948 ooh! 622 00:51:10,492 --> 00:51:11,493 Platite ovom čovjeku! 623 00:51:12,285 --> 00:51:13,620 Platite ovom čovjeku! 624 00:51:52,408 --> 00:51:55,203 [pjevanje] Ponekad pitam Boga koji je plan. 625 00:51:55,745 --> 00:51:59,457 On odgovara kao... Da-da, da-da, da-da... 626 00:52:00,875 --> 00:52:02,919 . . . 627 00:52:05,755 --> 00:52:09,634 Upravo sada, upravo sada, Bog je rekao, uspori. 628 00:52:10,176 --> 00:52:12,595 Među nama ima ubojica. Ubojice među nama. 629 00:52:16,432 --> 00:52:17,809 Kako se osjećate? Slušaš li? 630 00:52:18,476 --> 00:52:21,938 [pjevanje] 631 00:52:22,730 --> 00:52:25,191 Da. Svi znate što ćemo učiniti. 632 00:52:31,030 --> 00:52:31,906 Idemo, idemo. 633 00:52:32,824 --> 00:52:33,491 Pljesnuti. 634 00:52:35,994 --> 00:52:36,995 Mauro ne plješće. 635 00:52:37,495 --> 00:52:38,705 Moj čovjek s bradom, uhvati ga. 636 00:52:39,205 --> 00:52:39,956 To je moj čovjek. 637 00:52:42,417 --> 00:52:43,626 Pa što radiš ovdje? u Bostonu? 638 00:52:44,127 --> 00:52:45,003 - Trenutno se igram na ulicama. 639 00:52:45,545 --> 00:52:46,296 Zabavljam se. 640 00:52:46,754 --> 00:52:48,882 Lijepo je igrati sam, jer Mogu samo raditi svoja sranja, 641 00:52:49,757 --> 00:52:51,050 ne znam... 642 00:52:51,676 --> 00:52:53,553 Ljudi ovdje dobivaju novac s autobusnom situacijom. 643 00:52:54,012 --> 00:52:54,846 - Zarađujem. 644 00:52:55,346 --> 00:52:57,807 I to je kao samo a izravna linija. To je čisto. 645 00:52:58,349 --> 00:52:58,975 Što? 646 00:52:59,434 --> 00:53:01,978 Je li čisto? - Čisto je! Nema razdvajanja. 647 00:53:02,353 --> 00:53:03,980 Ti si tu, na ulici, svi ostali su na ulici. 648 00:53:04,480 --> 00:53:06,608 Automobili prolaze. Ispuštaš zvuk. 649 00:53:07,108 --> 00:53:08,651 Nekima se to sviđa. Neki ljudi to mrze. 650 00:53:09,277 --> 00:53:10,153 To je istina. 651 00:53:10,653 --> 00:53:12,030 Ne moraju dati ti novac. 652 00:53:12,530 --> 00:53:14,574 A igrao si što večeras za... naknadu za rezervaciju? 653 00:53:15,074 --> 00:53:15,825 Morate platiti mjesto. 654 00:53:16,284 --> 00:53:17,118 Vjerojatno nosiš kući... 655 00:53:17,577 --> 00:53:18,953 Nosim kući a osjećaj ipak. 656 00:53:19,370 --> 00:53:20,205 - Ooh, osjećaj. 657 00:53:20,705 --> 00:53:22,290 Da, to je ono što pokušavam ipak reći. Osjećaj. 658 00:53:22,916 --> 00:53:24,334 Da. - Da, dobro je. 659 00:53:24,876 --> 00:53:25,668 Koji je vaš sljedeći nastup? 660 00:53:26,753 --> 00:53:27,921 Jebeno ne znam, čovječe. 661 00:53:28,963 --> 00:53:31,424 Ja sam jebeno... na svom sestrin kauč, samo-- 662 00:53:33,927 --> 00:53:35,553 Upravo sam dobio ovu ponudu vrati se u Atlantu. 663 00:53:36,179 --> 00:53:37,805 S kim igraš? - Yung Frill, opet. 664 00:53:38,306 --> 00:53:39,974 Opet “Young Thrill”? - Da, Yung Frill. 665 00:53:40,725 --> 00:53:42,101 Poznaješ Yung Frilla? - Ne. 666 00:53:42,602 --> 00:53:43,478 - Upravo tako. 667 00:53:44,896 --> 00:53:45,605 - Ti... 668 00:53:46,147 --> 00:53:46,981 koliko sad imaš godina 669 00:53:47,482 --> 00:53:48,149 - 26. 670 00:53:48,650 --> 00:53:49,984 - Stvarno? - Da. 671 00:53:50,485 --> 00:53:52,278 To je prestaro za glumu kao da glumiš. 672 00:53:54,113 --> 00:53:57,075 Samo kažem, rekao si Lil Frilly će... 673 00:53:57,575 --> 00:53:58,993 Mladi Frill? Lil Frill? - "Jung." 674 00:53:59,661 --> 00:54:01,079 Vjerojatno ne bi trebao ići dolje i zabrljati 675 00:54:01,537 --> 00:54:02,872 Sesija Yunga Frilla s ovom energijom. 676 00:54:03,373 --> 00:54:04,666 Nadajmo se da je u pravu. Recimo ti odmah. 677 00:54:05,917 --> 00:54:07,418 Morate dobiti svoje zajednički život, a onda... 678 00:54:07,919 --> 00:54:08,378 - Začepi. 679 00:54:09,170 --> 00:54:10,964 - Krećeš se okolo, dakle, ti znaš, što s... 680 00:54:11,422 --> 00:54:12,548 Dolazite u Chicago? 681 00:54:13,174 --> 00:54:16,052 Ima ih, kao što sam rekao, puno velikih glazbenika, 682 00:54:16,552 --> 00:54:19,722 znaš, puno situacija mogli biste upasti u you could like. 683 00:54:20,431 --> 00:54:21,474 Znate na što mislim? - Chicago? 684 00:54:21,849 --> 00:54:23,810 Možeš igrati svoje sranje, stvarno doći do 685 00:54:24,269 --> 00:54:26,145 nešto što jest suradnički, znaš? 686 00:54:26,604 --> 00:54:28,439 Nešto što je više od zbroj njegovih dijelova. 687 00:54:29,274 --> 00:54:29,983 Da, čovječe. 688 00:55:32,837 --> 00:55:33,504 - Ooh. 689 00:55:33,588 --> 00:55:35,548 U redu, stara škola hip-hopa. - Mogu ja to. 690 00:55:36,382 --> 00:55:37,133 - Ooh. 691 00:55:37,633 --> 00:55:38,343 Da. 692 00:55:42,847 --> 00:55:43,514 Da. 693 00:55:43,639 --> 00:55:44,515 Ooh, da. 694 00:55:45,016 --> 00:55:46,684 Ljudi će platiti za ovo. - Da? 695 00:55:47,185 --> 00:55:48,353 - Dobro, kakav je plan? 696 00:55:49,312 --> 00:55:51,773 Uspješan hip-hop bubnjar 697 00:55:52,357 --> 00:55:53,900 uličnom sviraču, 698 00:55:54,567 --> 00:55:56,819 da carnie spava na sestrinim kaučima. 699 00:55:57,945 --> 00:56:00,490 - Što je s tobom? Diplomirat ćeš i onda... 700 00:56:01,532 --> 00:56:03,451 Što, zaposliti se u startupu? 701 00:56:04,702 --> 00:56:05,453 "Pokretanje." 702 00:56:05,912 --> 00:56:07,663 - Postani tehnički brat. - Brat iz tehnike, možda. 703 00:56:08,206 --> 00:56:09,374 - Da? Moram zaraditi. 704 00:56:09,916 --> 00:56:10,833 - Dakle, ti si prodan? 705 00:56:11,292 --> 00:56:12,919 Jebi se. - Što? 706 00:56:13,836 --> 00:56:14,837 Samo se zajebavam s tobom. 707 00:56:16,631 --> 00:56:18,007 Odrastanje bez novca sranje, stari. 708 00:56:18,800 --> 00:56:23,096 Kad sam imao pet godina u Salt Lakeu Grad, bila je zima, 709 00:56:23,638 --> 00:56:26,265 a moja kuća je imala sve ovo stare lule. 710 00:56:27,016 --> 00:56:31,354 Stare cijevi uokolo, i smrznuli su se. 711 00:56:32,647 --> 00:56:35,483 Pa me mama nazvala i moja sestra u kuhinju 712 00:56:35,983 --> 00:56:37,777 i oblačimo se naše male rukavice 713 00:56:38,277 --> 00:56:41,406 i cijela obitelj kao da se morao pokušati ugrijati 714 00:56:41,906 --> 00:56:43,616 ove smrznute cijevi sa naše ruke. 715 00:56:45,326 --> 00:56:46,244 Tako je hladno. 716 00:56:47,245 --> 00:56:48,079 Nije ni uspjelo. 717 00:56:48,996 --> 00:56:50,915 Pokušavali smo oko pet, šest sati. 718 00:56:51,416 --> 00:56:53,000 - Jebote. - Stari... 719 00:56:54,127 --> 00:56:55,002 Nije išlo. 720 00:56:57,130 --> 00:56:59,048 Ne želim nikad opet to sranje. 721 00:57:07,765 --> 00:57:08,516 sta je ovo 722 00:57:09,517 --> 00:57:11,018 Koji je značaj... - Neću ti reći. 723 00:57:11,519 --> 00:57:12,937 - Zašto ne? - Ne poznajem te. 724 00:57:13,438 --> 00:57:14,981 Što? - Ne poznajem te tako dobro. 725 00:57:15,481 --> 00:57:16,107 hajde 726 00:57:17,608 --> 00:57:18,651 Trebala bi mi reći. 727 00:57:21,070 --> 00:57:22,613 Trebao bih se vratiti kauč, ha? 728 00:57:26,659 --> 00:57:27,910 Ne još. 729 00:57:52,477 --> 00:57:53,561 Jeste li ga već pročitali? 730 00:57:58,649 --> 00:57:59,817 ...Hootenanny? 731 00:58:06,282 --> 00:58:07,074 hoćeš li doći? 732 00:58:09,243 --> 00:58:10,286 Da, moram provjeriti moj raspored. 733 00:58:10,703 --> 00:58:11,871 Postoji samo jedan pravi odgovor 734 00:58:12,246 --> 00:58:13,456 na moje pitanje da te pitam. 735 00:58:16,125 --> 00:58:17,335 Da, hoćeš li igrati nešto? 736 00:58:17,793 --> 00:58:19,086 - Da. - Vraga da. 737 00:58:20,338 --> 00:58:21,297 - Ne znam. super je 738 00:58:21,756 --> 00:58:23,925 Mislim, izađeš i nastupati na ulici za slično 739 00:58:25,343 --> 00:58:26,636 stranci, koji je zastrašujuće. 740 00:58:27,136 --> 00:58:30,056 Pa osjećam da barem mogu izvoditi kao, moji prijatelji. 741 00:58:30,556 --> 00:58:31,766 I bilo bi zabavno. 742 00:58:32,391 --> 00:58:33,226 - Da, stari. 743 00:58:35,269 --> 00:58:36,479 Oh, da. 744 00:58:44,195 --> 00:58:45,613 žao mi je oprosti, nastavi dalje. 745 00:58:46,113 --> 00:58:46,864 Čekaj, ti idi. 746 00:58:47,323 --> 00:58:48,157 Ti počni. 747 00:59:22,567 --> 00:59:23,901 Kako samo držiš radi to svaki dan? 748 00:59:24,402 --> 00:59:26,237 Trebate dan odmora. Treba ti slobodan dan. 749 00:59:26,737 --> 00:59:28,322 Morate se pomladiti. Ali ne znam, 750 00:59:28,739 --> 00:59:29,574 Ne znam ni kako učiniti to. 751 00:59:29,949 --> 00:59:32,034 Ne znam kako se ohladiti vani kad ne nastupam. 752 00:59:32,618 --> 00:59:34,495 I onda je kao da osjećaš kao zarobljen. 753 00:59:34,954 --> 00:59:36,622 Samo želim voljeti sat u negdje. 754 00:59:37,123 --> 00:59:37,873 Jebeno kako god. 755 00:59:38,332 --> 00:59:40,710 Netko me plaća da samo radim neki usrani posao. 756 00:59:41,168 --> 00:59:43,129 Ali onda kao da dobiješ jedan jebeni kurac menadžer 757 00:59:43,588 --> 00:59:44,922 i to je kao, pa, zajebi ovo. 758 00:59:45,423 --> 00:59:47,133 Vratit ću se u postojanje moj vlastiti šef. 759 00:59:47,633 --> 00:59:48,509 Možda neću napraviti ništa, 760 00:59:48,884 --> 00:59:50,136 ali barem nema jebeni seronja 761 00:59:50,595 --> 00:59:52,179 govoreći mi što da radim ili volim biti ljut na moju 762 00:59:52,555 --> 00:59:54,223 odjeću ili što već. Stignem samo... 763 00:59:55,516 --> 00:59:56,434 ... nosi ovo. 764 00:59:57,560 --> 00:59:58,394 Morate biti neumoljivi. 765 00:59:59,520 --> 01:00:00,479 Ponekad moraš biti neumoljiv. 766 01:00:00,980 --> 01:00:03,566 I to bi bilo kao onaj jedan savjet rekao bih. 767 01:00:04,066 --> 01:00:06,235 Samo se jebeno posveti tome ako ti ćeš to učiniti. 768 01:00:06,736 --> 01:00:08,487 - I sva ostala sranja koja idu zajedno s njim također. 769 01:00:09,530 --> 01:00:11,616 Čudaci vam dolaze. Jebem ti se. 770 01:00:12,074 --> 01:00:12,700 Dovijanje. 771 01:00:13,159 --> 01:00:14,285 Ulični izvođači se bore. 772 01:00:14,744 --> 01:00:16,662 Ako netko želi biti pohlepan, Pitam se, možemo li podijeliti? 773 01:00:17,163 --> 01:00:17,872 Da. 774 01:00:18,372 --> 01:00:20,166 Mogu li dobiti sat vremena? Dobijaš sat vremena. 775 01:00:20,666 --> 01:00:22,877 Ovaj tip je ovdje i radi to. Sve je krcato. 776 01:00:23,502 --> 01:00:24,962 To je teži dio o tome. 777 01:00:25,546 --> 01:00:26,422 Bitka. 778 01:00:27,006 --> 01:00:28,215 Ne žele dijeliti. Oni vole, 779 01:00:28,674 --> 01:00:31,135 "Ne, moraš ići. Makni se od mene. To je sada moje mjesto. 780 01:00:31,802 --> 01:00:34,096 Nitko ne posjeduje mjesto, doduše, stvarno. Oni će reći, 781 01:00:34,597 --> 01:00:36,849 “Hej, ne igraš se ovdje Sada sam ovdje.” 782 01:00:37,350 --> 01:00:38,309 Neki dečki ih nije briga. 783 01:00:39,226 --> 01:00:40,978 Kao, brate, ti ostati na tome. 784 01:00:41,437 --> 01:00:42,438 Ti ostaješ. u redu 785 01:00:42,980 --> 01:00:45,524 Sad, kad netko drugi stigne tamo 786 01:00:46,025 --> 01:00:48,444 ili što god, to je kao, u redu rade svoje. 787 01:00:48,944 --> 01:00:51,405 Znaš, ne slažemo se, birajući bitku 788 01:00:51,906 --> 01:00:54,742 i boriti se protiv svih tih sranja, to te nikamo ne vodi. 789 01:01:07,922 --> 01:01:09,924 Tako sam stajao tamo na vrhu brda, zar ne? 790 01:01:10,466 --> 01:01:11,509 Gledajući jato. 791 01:01:12,218 --> 01:01:13,260 ukusno. 792 01:01:13,803 --> 01:01:15,680 I odjednom, dobijem ova ideja za večeru: 793 01:01:16,639 --> 01:01:17,515 Obuci se kao ovca. 794 01:01:18,015 --> 01:01:18,724 Bah. 795 01:01:19,225 --> 01:01:19,975 Idi na tajni zadatak. 796 01:01:20,476 --> 01:01:21,060 Bah. 797 01:01:21,560 --> 01:01:23,938 I kad se najmanje nadaju to, idi u ubojstvo. 798 01:01:24,980 --> 01:01:26,607 Pa se šepurim tamo unutra, i ja sam kao, 799 01:01:27,108 --> 01:01:28,526 “Što ima, svi? Ja sam ovca.” 800 01:01:28,984 --> 01:01:31,195 A onda baš kad se spremam zariti zube u njihove 801 01:01:31,654 --> 01:01:33,155 ukusno meso, čujem... 802 01:01:33,656 --> 01:01:34,281 korake. 803 01:01:35,491 --> 01:01:37,493 [pjevanje] Oooh-Oooooh. 804 01:02:22,121 --> 01:02:22,872 O moj Bože. 805 01:02:46,729 --> 01:02:49,690 [pjevanje] Iznajmljujem stanova. 806 01:02:50,524 --> 01:02:53,652 Vratio sam se gdje sam počeo. 807 01:02:54,403 --> 01:02:57,823 Moja sjena, juri 808 01:02:58,365 --> 01:03:01,702 vratio sam se s odmora. 809 01:03:02,203 --> 01:03:03,662 Kad sam osjetio 810 01:03:04,163 --> 01:03:05,623 najmanji 811 01:03:06,207 --> 01:03:09,251 Povratio sam u WC. 812 01:03:10,044 --> 01:03:13,172 želim više, dugotrajan. 813 01:03:13,756 --> 01:03:16,967 valjda hoćeš nazovite to strašću. 814 01:03:17,468 --> 01:03:19,053 Ohh... 815 01:03:20,012 --> 01:03:23,140 Ne želim ići kući. 816 01:03:24,016 --> 01:03:27,061 Samo želim biti gdje god bili. 817 01:03:27,561 --> 01:03:30,523 Samo želim biti gdje god bili. 818 01:03:31,023 --> 01:03:31,816 - Pjevaj. 819 01:03:32,441 --> 01:03:35,528 Učim na teži način 820 01:03:36,237 --> 01:03:39,281 Raditi stvari koje kažem. 821 01:03:39,949 --> 01:03:43,160 Učim na teži način 822 01:03:43,702 --> 01:03:46,914 Raditi stvari koje kažem. 823 01:03:47,581 --> 01:03:50,793 Učim na teži način 824 01:03:51,335 --> 01:03:54,338 Raditi stvari koje kažem. 825 01:03:54,839 --> 01:04:00,344 Dakle, ne želim ići kući 826 01:04:01,178 --> 01:04:03,514 Samo želim biti bilo gdje ti si-- 827 01:04:03,973 --> 01:04:04,515 Evo ga. 828 01:04:04,932 --> 01:04:07,101 Samo želim biti bilo gdje ti si 829 01:04:07,601 --> 01:04:08,269 Hvala vam svima. 830 01:04:09,019 --> 01:04:10,980 takooo... 831 01:04:11,522 --> 01:04:14,650 što je za jebenu večeru? 832 01:04:15,734 --> 01:04:18,779 Samo želim biti gdje god bili 833 01:04:19,363 --> 01:04:22,408 Samo želim biti gdje god bili 834 01:04:22,908 --> 01:04:23,617 To je pjesma. 835 01:04:51,020 --> 01:04:52,438 Vau, jesi li dobro? dobro si 836 01:04:52,938 --> 01:04:53,606 ha? 837 01:04:54,148 --> 01:04:54,940 - Imaš li kondom? 838 01:04:56,150 --> 01:04:57,276 Imaš li kondom? 839 01:04:57,776 --> 01:04:58,652 Začepi, prestani. Stop. Stop. 840 01:05:00,321 --> 01:05:01,530 Ohladi, hej, opusti se. 841 01:05:02,865 --> 01:05:04,825 - Zaboravio sam jednu. - Što je to? 842 01:05:05,326 --> 01:05:07,077 - Ovu nisam uzeo. 843 01:05:07,995 --> 01:05:09,997 Trebao sam uzeti to jučer. 844 01:05:11,999 --> 01:05:12,791 Što to znači? 845 01:05:15,252 --> 01:05:17,296 Možda bih trebao uzeti plan B. 846 01:05:29,934 --> 01:05:31,560 "Dobrodošla na Zemlju, kučko." 847 01:05:32,061 --> 01:05:33,062 - Ne, ne Dan neovisnosti. 848 01:05:33,520 --> 01:05:35,064 Ne želim gledati Opet Dan neovisnosti. 849 01:05:36,273 --> 01:05:37,232 Toliko ih je drugi potezi. 850 01:05:37,316 --> 01:05:38,776 Dan neovisnosti i voliš to. 851 01:05:39,693 --> 01:05:41,570 Ako netko pije, pije također pitku vodu. 852 01:05:43,155 --> 01:05:43,906 Imamo li kokice? 853 01:05:44,406 --> 01:05:45,157 - Nisam to pojeo. 854 01:05:45,658 --> 01:05:46,992 - Je li zato sve nestalo? Zato što si jeo toliko toga. 855 01:05:47,493 --> 01:05:48,118 Ne jedem kokice. 856 01:05:48,619 --> 01:05:49,870 Ne možemo gledati film bez kokica. 857 01:05:50,663 --> 01:05:51,747 Ja ću ga nabaviti. - Što? 858 01:05:52,289 --> 01:05:53,749 ti to ozbiljno ti to ozbiljno 859 01:05:54,708 --> 01:05:56,210 Hvala, Mauro. To je tako lijepo. 860 01:05:56,835 --> 01:05:58,462 Hm... Mal, znaš gdje nabaviti? 861 01:05:58,963 --> 01:06:00,172 Mhmm? - Kokice. 862 01:06:01,006 --> 01:06:02,216 Da. Da. 863 01:06:04,009 --> 01:06:04,718 - Odmah se vraćam. 864 01:06:14,228 --> 01:06:15,604 Travis! - Što? 865 01:06:16,105 --> 01:06:17,481 Uđi ovamo. 866 01:06:18,065 --> 01:06:21,068 Samo što sam visok i čudan cijelo vrijeme? hajde 867 01:06:26,365 --> 01:06:27,032 Idemo. 868 01:06:27,533 --> 01:06:28,575 Lijevo? - Da. 869 01:06:33,455 --> 01:06:34,581 To je apoteka, zar ne? 870 01:06:35,332 --> 01:06:36,041 Uh, da. 871 01:06:36,667 --> 01:06:37,334 Zašto? 872 01:06:38,085 --> 01:06:39,044 Jer dobivamo plan B. 873 01:06:41,130 --> 01:06:42,297 Idemo samo po kokice. 874 01:06:42,756 --> 01:06:44,299 Ne, možemo i to dobiti. Idemo. 875 01:06:45,342 --> 01:06:47,136 Plan B sjebe moje tijelo, stari. To je kao trostruko razdoblje. 876 01:06:47,636 --> 01:06:48,303 Jebeno je sranje. 877 01:06:48,762 --> 01:06:49,430 Jebeno je sranje. 878 01:06:49,930 --> 01:06:50,848 Da, jebeno je sranje. 879 01:06:51,515 --> 01:06:53,642 Zašto jednostavno ne kažemo Isi, i možeš biti kao, 880 01:06:54,143 --> 01:06:55,686 “Isa, jebala sam Malu i trebam tvoju pomoć." 881 01:06:56,186 --> 01:06:56,812 Idemo. 882 01:07:02,026 --> 01:07:02,776 Oh, sunce. 883 01:07:05,112 --> 01:07:05,696 Oh. 884 01:07:06,196 --> 01:07:06,864 - Što si ti... 885 01:07:10,075 --> 01:07:11,201 Stopala me bole. 886 01:07:12,369 --> 01:07:14,663 - Mallory, hajde. - Hodaš tako brzo. 887 01:07:16,582 --> 01:07:17,249 gdje je 888 01:07:26,008 --> 01:07:26,759 hej 889 01:07:28,093 --> 01:07:29,511 Hej, idemo. 890 01:07:30,929 --> 01:07:31,722 Što si ti-- 891 01:07:32,431 --> 01:07:33,474 Zašto se nisi povukao? 892 01:07:34,308 --> 01:07:35,809 Mogli ste uzeti umjesto nas kući. 893 01:07:36,894 --> 01:07:37,936 Mi smo samo 2,50 dolara. - To je smiješno. 894 01:07:38,395 --> 01:07:39,396 Ha ha ha, idemo. 895 01:07:40,105 --> 01:07:41,148 Ne sviđa ti se mala ručica? 896 01:07:43,734 --> 01:07:44,443 Jeste li gotovi? 897 01:07:44,943 --> 01:07:45,611 Mwah. 898 01:07:46,070 --> 01:07:47,321 Uzvrati joj poljubac. - Dobro, stani. 899 01:07:47,821 --> 01:07:48,697 Prestani praviti tu facu. 900 01:07:49,198 --> 01:07:49,990 Pogledaj svoje glupo lice. 901 01:07:50,449 --> 01:07:51,575 Ti si taj koji glumi kao moj tata. 902 01:07:53,452 --> 01:07:54,411 U redu, idem po to. 903 01:07:54,912 --> 01:07:55,621 Ja ću ga nabaviti. 904 01:07:56,830 --> 01:07:57,581 jebač 905 01:08:04,046 --> 01:08:05,297 Ne znaš se ni pretvarati da mi se sviđaš. 906 01:08:13,222 --> 01:08:14,181 Ti plaćaš za to. 907 01:09:19,413 --> 01:09:20,831 Hej, ovo je Mauro, ostavi mi poruku. 908 01:09:21,832 --> 01:09:22,833 Bok, da. 909 01:09:23,333 --> 01:09:24,376 zapravo, ti nikad uzmi svoj telefon, 910 01:09:24,751 --> 01:09:25,669 tako da ovo nije iznenađenje. 911 01:09:26,128 --> 01:09:27,421 Imam neke uzbudljive vijesti i htio sam ti reći 912 01:09:27,838 --> 01:09:29,464 a ti si prva osoba koju sam htio nazvati. 913 01:09:29,923 --> 01:09:31,008 Ali zapravo, sada to mislim o tome, 914 01:09:31,425 --> 01:09:33,719 to je vrsta vijesti koju ja vjerojatno bi htjeli uštedjeti 915 01:09:34,178 --> 01:09:36,471 za osobno. Pa zapravo, zapravo je savršeno 916 01:09:37,014 --> 01:09:38,140 da nisi pokupio. 917 01:09:38,599 --> 01:09:40,100 Točno tako što sam htio. 918 01:09:40,601 --> 01:09:41,810 U redu, super. U redu, uzbuđena sam. 919 01:09:42,269 --> 01:09:42,936 OK, bok. 920 01:10:41,912 --> 01:10:42,746 hej 921 01:10:43,247 --> 01:10:43,997 - Hej. 922 01:10:45,832 --> 01:10:47,292 - Čuo sam za posao. 923 01:10:51,296 --> 01:10:51,964 Mauro. 924 01:10:52,923 --> 01:10:53,507 Mauro? 925 01:10:54,007 --> 01:10:54,591 Hm? 926 01:10:55,467 --> 01:10:56,176 jesi dobro 927 01:10:56,677 --> 01:10:58,804 Da, samo umoran. 928 01:11:08,105 --> 01:11:08,981 Jeste li sigurni da ste dobro? 929 01:11:10,232 --> 01:11:10,983 Da. 930 01:11:52,983 --> 01:11:53,692 Da? 931 01:11:57,279 --> 01:11:57,946 hej 932 01:11:59,865 --> 01:12:00,532 hej 933 01:12:03,952 --> 01:12:05,037 Procurila je nova Frillova pjesma. 934 01:12:06,371 --> 01:12:07,497 Ovo je onaj na kojem si igrao? 935 01:12:11,668 --> 01:12:13,170 Da. Da, zvuči tako. 936 01:12:15,297 --> 01:12:16,048 - Sviđa mi se. 937 01:12:19,885 --> 01:12:20,552 dobro si 938 01:12:22,471 --> 01:12:23,347 - Da, dobro sam. 939 01:12:24,389 --> 01:12:25,015 Kako ste? 940 01:12:26,641 --> 01:12:27,434 Uh. 941 01:12:29,770 --> 01:12:30,479 Hmm. 942 01:12:37,527 --> 01:12:38,904 Dakle, je li ovo isprika? 943 01:12:40,113 --> 01:12:40,781 Hm? 944 01:12:41,323 --> 01:12:42,491 Što se ponašaš kao kurac sinoć? 945 01:12:43,617 --> 01:12:44,326 Uh. 946 01:12:47,788 --> 01:12:48,455 Da. 947 01:13:02,886 --> 01:13:05,389 Ti, uh, ti to osjećaš... 948 01:13:05,889 --> 01:13:06,556 još? 949 01:13:07,391 --> 01:13:08,058 Osjećati što? 950 01:13:08,600 --> 01:13:10,769 - Stvari. Da li boli ili kao... 951 01:13:11,561 --> 01:13:12,979 Oh. - Je li proradilo? 952 01:13:13,480 --> 01:13:14,314 Ne, nisam ga još uzeo. 953 01:13:16,775 --> 01:13:17,359 Što? 954 01:13:17,859 --> 01:13:19,528 - Da, čisti se 72 sata, pa... 955 01:13:20,153 --> 01:13:21,113 možemo raditi što god želimo. 956 01:13:22,280 --> 01:13:23,657 Zajebavaš me? 957 01:13:25,909 --> 01:13:26,868 Ne zajebavam te. 958 01:13:28,245 --> 01:13:29,162 Moraš to uzeti. 959 01:13:30,580 --> 01:13:31,623 ja ću. - Sada! 960 01:13:32,582 --> 01:13:33,875 Ne možeš se zajebavati s ovim sranjem. 961 01:13:34,418 --> 01:13:36,253 Moraš uzeti jebenu tabletu. - Hoću. 962 01:13:37,629 --> 01:13:38,296 - Gdje je? 963 01:13:39,381 --> 01:13:40,674 gdje je - Ohladi. 964 01:13:41,883 --> 01:13:42,592 sta to radis 965 01:13:43,051 --> 01:13:44,094 Gdje je dovraga? - Stari, opusti se. 966 01:13:44,594 --> 01:13:45,554 Zašto jednostavno nisi jebeno ga uzeti? 967 01:13:46,012 --> 01:13:46,763 nemoj to raditi 968 01:13:47,431 --> 01:13:50,058 Hej, ne ulazi u moju sobu ponašajući se kao seronja prema meni. 969 01:13:50,976 --> 01:13:51,643 hej 970 01:13:53,145 --> 01:13:54,312 Prestani dirati moje sranje! Stop! 971 01:13:54,813 --> 01:13:56,314 - Ovo je bila tvoja jebena ideja. 972 01:13:58,900 --> 01:13:59,776 Što se događa? 973 01:14:02,821 --> 01:14:03,488 Mauro? 974 01:14:05,740 --> 01:14:06,450 Mauro?! 975 01:14:15,709 --> 01:14:16,793 Koji se kurac događa? 976 01:14:17,752 --> 01:14:18,753 Ne, uh-uh. 977 01:14:19,254 --> 01:14:19,880 Ne? 978 01:14:20,380 --> 01:14:21,089 Ne, Mauro? 979 01:14:22,507 --> 01:14:24,718 Mauro... Ne, stari. Ne, ne, ne, ne, ne... 980 01:14:25,218 --> 01:14:27,095 Ne, nećeš to učiniti. Ti jebeno pričaš sa mnom. 981 01:14:27,596 --> 01:14:28,472 Koji se kurac događa? 982 01:14:28,972 --> 01:14:30,390 Jeste li sada ozbiljni? - Što želiš? 983 01:14:30,849 --> 01:14:32,392 Jesi li samo kao jebeni moj cimerica? ti to ozbiljno 984 01:14:32,851 --> 01:14:34,519 - Mi to rješavamo. Zašto si uopće došao ovamo? 985 01:14:35,812 --> 01:14:37,272 Došao si ovamo da posjeti me, super. 986 01:14:37,772 --> 01:14:39,649 I onda sam tu kao „Oh, ja i moj brat jesmo 987 01:14:40,150 --> 01:14:41,318 konačno se snašao i stvari." I gle i gle- 988 01:14:41,693 --> 01:14:43,278 Što gledaš? - Ne razgovaraj s njom kao... 989 01:14:43,778 --> 01:14:44,613 Što želiš da kažem? 990 01:14:45,113 --> 01:14:47,491 Tako sam sjeban. Ja sam jedno govno. 991 01:14:47,949 --> 01:14:49,117 Trebao bih jebeno otići. 992 01:14:49,618 --> 01:14:51,369 - Ti nisi govno, ali ti si mi lagao! 993 01:14:52,704 --> 01:14:53,371 Mauro. 994 01:14:54,456 --> 01:14:55,123 Mauro! 995 01:14:57,834 --> 01:14:59,002 Jesi li-- i jesi samo gledam ovo? 996 01:14:59,586 --> 01:15:02,172 Zašto me jebeš brate, stari? 997 01:15:02,672 --> 01:15:03,590 - Ne tiče te se. 998 01:15:04,049 --> 01:15:05,675 Oh, volio bih da je tako ne tiče me se. 999 01:15:06,134 --> 01:15:07,719 volio bih da ne morati zamisliti 1000 01:15:08,178 --> 01:15:10,514 ti jebeš mog brata, što, pijan bez kondoma? 1001 01:15:10,972 --> 01:15:12,849 O tome ti govorim. O ovome govorim. 1002 01:15:13,391 --> 01:15:15,268 Ubaciš se u govno u koji ti ne pripadaš. 1003 01:15:15,727 --> 01:15:16,645 Ja nisam tvoja odgovornost. 1004 01:15:17,020 --> 01:15:18,104 Što je bilo sa zadnjim noć, stari? 1005 01:15:18,438 --> 01:15:19,689 Ne treba mi tvoj sud. - Lijepo se provodimo 1006 01:15:20,065 --> 01:15:21,942 a sad si pijan ko govno u metrou. Padati preko- 1007 01:15:22,400 --> 01:15:24,361 Jer ja sam bio jedini pijanac osoba u Bostonu sinoć? 1008 01:15:24,861 --> 01:15:27,447 To je tako, ovo je... - Ja nisam tvoja odgovornost. 1009 01:15:27,989 --> 01:15:29,908 Ne moraš živjeti ovdje. Ne moramo biti prijatelji. 1010 01:15:34,704 --> 01:15:35,497 A kamo ideš? 1011 01:15:36,456 --> 01:15:37,874 Gdje ideš, dovraga? 1012 01:15:38,917 --> 01:15:40,460 Mauro, kamo ideš? moraš-- 1013 01:15:41,044 --> 01:15:43,046 Samo jebeno prestani, u redu? Ovo sranje vas se ne tiče. 1014 01:15:43,505 --> 01:15:45,090 To je moj cimer, ti si moj brat u mojoj kući. 1015 01:15:45,549 --> 01:15:46,758 Ovo ne tiče me se uopće? 1016 01:15:47,217 --> 01:15:47,968 Nitko tvoj jebeni posao. 1017 01:15:48,468 --> 01:15:49,511 Odjebi! 1018 01:15:53,890 --> 01:15:54,599 oprosti 1019 01:16:07,404 --> 01:16:09,281 Pokušao sam te nazvati, tebe nije se javio i... 1020 01:16:12,492 --> 01:16:14,369 Ali dobio sam posao. 1021 01:16:15,537 --> 01:16:19,165 I ja stvarno, stvarno, stvarno volio bi 1022 01:16:19,666 --> 01:16:21,042 ako samo možete staviti tvoje stvari dolje 1023 01:16:21,501 --> 01:16:22,794 a mogli bismo samo razgovarati o ovome 1024 01:16:23,253 --> 01:16:25,088 a onda možda samo proslavi neko dobro sranje 1025 01:16:25,547 --> 01:16:27,257 umjesto borbe a ti odlaziš. 1026 01:16:42,522 --> 01:16:43,231 U redu. 1027 01:16:44,190 --> 01:16:45,358 Onda jebote, onda jebeno idi. 1028 01:17:18,141 --> 01:17:18,850 Ovo je sranje! 1029 01:18:01,351 --> 01:18:02,936 Oh, brate, sad si zajebao. 1030 01:18:10,151 --> 01:18:11,820 Hej, hej! kamo ideš 1031 01:18:11,903 --> 01:18:13,029 Hej, hej, hej! kamo ideš 1032 01:18:13,697 --> 01:18:14,531 Vraćaj se ovamo! 1033 01:20:39,217 --> 01:20:39,634 Kicoš! 1034 01:20:40,134 --> 01:20:40,677 hej 1035 01:20:41,928 --> 01:20:43,263 Odjebi odavde. 1036 01:22:40,338 --> 01:22:41,005 hej 1037 01:22:41,881 --> 01:22:42,590 hej 1038 01:22:44,258 --> 01:22:44,801 Sup? 1039 01:22:45,301 --> 01:22:48,596 Samo sam, samo sam zvala prijaviti se. 1040 01:22:49,305 --> 01:22:49,931 u redu 1041 01:22:50,431 --> 01:22:51,099 Kako ste? 1042 01:22:51,808 --> 01:22:52,475 Da, dobro smo. 1043 01:22:53,559 --> 01:22:54,268 Ovdje je sve dobro. 1044 01:22:55,895 --> 01:22:57,063 Hm, kako joj je? 1045 01:22:58,523 --> 01:22:59,273 Kako je Grace? 1046 01:23:00,900 --> 01:23:01,818 Mogu je čuti. 1047 01:23:03,027 --> 01:23:04,362 Dobra je, dobra je. 1048 01:23:06,197 --> 01:23:07,991 Uči sjediti pored sebe. Baš je sladak. 1049 01:23:09,325 --> 01:23:10,159 Mogu li razgovarati s njom? 1050 01:23:11,869 --> 01:23:13,955 uh, hm, 1051 01:23:14,622 --> 01:23:17,083 na telefonu? ja ne mislim da je to dobra ideja. 1052 01:23:17,583 --> 01:23:18,334 Razgovarali smo o tome. 1053 01:23:19,502 --> 01:23:20,545 Ne mogu samo čuti njezin glas? 1054 01:23:21,045 --> 01:23:22,505 Odmah dolazim, mama. Odmah dolazim. 1055 01:23:23,047 --> 01:23:25,091 Mogu li je samo čuti reći nešto? 1056 01:23:25,550 --> 01:23:26,759 Glas na telefonu nije pomoći ću Mauru. 1057 01:23:27,218 --> 01:23:28,594 Razgovarali smo o ovome. - Oh, ja, da. 1058 01:23:30,638 --> 01:23:31,097 u pravu si 1059 01:23:31,556 --> 01:23:32,682 Mi smo u sredini kuhanje doručka, 1060 01:23:33,141 --> 01:23:35,643 i gladna je, ali hm. - U redu, da. 1061 01:23:36,686 --> 01:23:37,603 Želiš nešto planirati sljedeći tjedan? 1062 01:23:38,980 --> 01:23:40,523 Moram ići, ali planirat ćemo nešto sljedeći tjedan. 1063 01:23:41,024 --> 01:23:42,233 Zvuči dobro. - Dobro, bok. 1064 01:23:44,569 --> 01:23:45,236 Zbogom, Mauro 1065 01:23:45,820 --> 01:23:46,487 OK, bok. 1066 01:24:46,172 --> 01:24:47,465 Što ti se dogodilo s rukom? 1067 01:24:48,549 --> 01:24:49,967 Mauro, koji kurac? 1068 01:24:53,179 --> 01:24:54,222 Mogu li to vidjeti, molim? 1069 01:24:57,975 --> 01:25:01,104 Ovo će boljeti poput kučke. 1070 01:25:02,855 --> 01:25:05,191 Ooh, jebeno duboko, stari. 1071 01:25:19,747 --> 01:25:20,498 Je, uh... 1072 01:25:21,916 --> 01:25:22,583 je li Mal ovdje? 1073 01:25:23,251 --> 01:25:24,669 - Uh, ne, otišla je jutros. 1074 01:25:25,169 --> 01:25:25,962 Razgovarali smo. 1075 01:25:30,925 --> 01:25:32,760 Odlazim danas, pa Moram ići. 1076 01:25:38,307 --> 01:25:39,016 - Kamo ideš? 1077 01:25:40,309 --> 01:25:41,102 Atlanta. 1078 01:25:42,436 --> 01:25:43,229 Moram se vratiti. 1079 01:25:44,272 --> 01:25:46,774 Mogu li pitati što morate... 1080 01:25:47,650 --> 01:25:49,360 vratiti se u Atlantu? 1081 01:25:56,784 --> 01:25:57,869 Moramo biti bolji od ovoga. 1082 01:25:59,787 --> 01:26:02,290 K, reći ću nešto, i razmišljao sam o tome. 1083 01:26:04,500 --> 01:26:05,168 ovaj-- 1084 01:26:09,255 --> 01:26:10,840 Pa znam to kao, 1085 01:26:12,133 --> 01:26:15,011 nismo imali najbolje primjer ili uzor 1086 01:26:16,262 --> 01:26:20,057 na poput, kako komunicirati i kao da budemo kao obitelj 1087 01:26:20,558 --> 01:26:23,311 i poput sranja zajedno, ali kao, 1088 01:26:28,149 --> 01:26:30,026 Stvarno volim imati ti okolo. 1089 01:26:32,195 --> 01:26:33,946 Stvarno volim imati brat. 1090 01:26:35,573 --> 01:26:36,616 Jebena sreća. 1091 01:26:37,950 --> 01:26:39,911 Sviđa mi se što si u mom životu i 1092 01:26:40,411 --> 01:26:41,954 čini se da ako želimo 1093 01:26:42,455 --> 01:26:44,415 da se dogodi onda mi mora biti bolje od ovoga. 1094 01:26:46,000 --> 01:26:49,295 Ili ćemo jednostavno biti dvije odrasle osobe koje dijele krv 1095 01:26:49,795 --> 01:26:52,048 i možda najviše što smo ikada razgovarali o tome je ono što je na TV-u 1096 01:26:52,548 --> 01:26:54,175 i koji kurac vrijeme je kao. 1097 01:26:57,678 --> 01:26:59,680 Ne želim kao slomljeni obiteljsko sranje. 1098 01:27:04,101 --> 01:27:05,102 I mislim da to možemo. 1099 01:27:08,689 --> 01:27:10,316 Da. 1100 01:27:27,250 --> 01:27:28,209 Čestitke na poslu. 1101 01:27:34,173 --> 01:27:34,924 Hvala. 1102 01:27:35,549 --> 01:27:36,384 - U redu je. 1103 01:27:38,177 --> 01:27:39,053 Da, baš je cool. 1104 01:28:36,777 --> 01:28:39,280 dobro, dobro... - Dobro, dobro, dobro 1105 01:28:48,497 --> 01:28:48,956 Mauro! 1106 01:28:50,333 --> 01:28:51,042 To je pjesma. 1107 01:28:51,959 --> 01:28:52,710 čuješ li to 1108 01:28:53,336 --> 01:28:54,086 To je pjesma. 1109 01:28:55,463 --> 01:28:56,756 Čuješ li te bubnjeve, stari? 1110 01:29:01,385 --> 01:29:02,011 Vidjeti?